91
ART DIRECTION


EN

Title Typography created for my diploma's project 91.

For those born abroad, the 2-digit department code are replaced by 99 and by a common code 'INSEE code' of the country of birth. For those born in Algeria before July 3, 1962 or Morocco or Tunisia before 1964, the 99 code is replaced by 91, 92, 93 or 94 in Algeria, 95 in Morocco and 96 for Tunisia ; 91. Fragments of a story and its various versions, this project brings together three visions of the same period, divided memories, a piece of history. Elements once assembled as a whole. This project explores the different versions / visions that events can leave behind and how when assembled, they make sense or not.



FR

Typographie de titrage crée pour mon projet de diplôme 91.

Pour les personnes nées à l'étranger, les 2 chiffres du code du département sont remplacés par 99 et le code commune par un code INSEE du pays de naissance. Pour les personnes nées en Algérie avant le 3 juillet 1962 ou au Maroc ou en Tunisie avant 1964, le code 99 est remplacé par 91, 92, 93 ou 94 pour l'Algérie, 95 pour le Maroc et 96 pour la Tunisie ; 91. parle des fragments d'une histoire et de ses différentes versions. Ce projet rassemble 3 visions d'une même période, des fragments de mémoires, un bout d'histoire. Des fragments qui une fois assemblés forme un tout. Ce projet explore les différentes versions/visions qu'un même événement peut laisser derrière lui et comment une fois assemblés, ils font sens ou non.

[ Quoique que l'on puisse nous enseigner à l'école, écouter ce que les gens ont à dire est peut être la meilleure façon de connaitre leurs histoires et de partager leurs vécus. Je me suis toujours posée des questions sur l'Algérie, son histoire et ma famille. Alors j'ai décidé de poser des questions, peut être pour répondre à cette curiosité concernant les événements qui ont marqué, de différentes manières, plusieurs générations de ma famille. On est jamais trop curieux quand il s'agit de sa propre histoire. Je ne cherche pas à prendre parti,je veux juste savoir et partager les histoires que l'on m'a confié. Papa est pied-noir Pépé a fait la guerre Christiane est restée là. L'histoire de ma famille se nourrit de différentes histoires qui s'imbriquent, et vivent ensemble. L'identité de ma famille est souvent mal racontée ou peu racontée ! Il y aussi cette pudeur qui fait qu'on en sait si peu... d'où on vient, découvrir ses origines, savoir que c'est là que le passé s'est fait. Les témoignages ne sont pas tous de ma famille, le temps ne guérit pas tout et il a fallu trouver qui voudrait bien répondre à mes questions.]



2013